13 ASSASSINS (2010)
.::Çeviri/Redaksiyon::. SPAWN-TheUndead
Not: Japoncada kişi isimleri soyadı-ad şeklinde yazılır ve söylenir. Altyazı içerisinde ben de bu orijinal şekli korudum.
Feodal Japonya barış döneminin keyfini sürerken samurayların dönemi de son buluyordu.
Ama bu sakin barış ortamı Naritsugu-sama'nın büyüyen gücünün tehdidi altındaydı.
Shogun'un sadist üvey kardeşi.
Doi-sama eğer Naritsugu-sama'nın daha yüksek bir siyasi statü elde ederse...
...Shogun'luğu yıkıma uğratacağının farkındaydı.
Naritsugu-sama'nın işlediği suçlar çabucak örtbas ediliyordu. Doi-sama harekete geçmeliydi.
5 Mart 1844 - Akashi Klan Evi'nden Mamiya Zusho'nun harakiri olayı.
Shogun için Mamiya'nın harakiri olayı Naritsugu-sama'ya bir protestoydu.
Naritsugu-sama bozuk bir doğa ile doğmuş.
Kana susamışlığı ve onursuzca yönetimi mazur görülemez.
Öyleyse ne yapmalıyız?
Shogun İhtiyar Heyeti Konseyi, Doi-sama döndüler.
Shogun üvey kardeşinin yaptıklarının sessizce kapatılmasını emretti.
DOI Shogun Baş Danışmanı
Yaşanan olayların suçlusu Akashi klanının evlatlık oğlu olan Naritsugu-sama'dır.
Bu çıkmaz yüzünden Mamiya harakiri yapmıştır.
- Bizim bir şeyler yapmamız için... - Bende bunun farkındayım!
Ancak Shogun'un hükmüne saygı göstermeliyiz.
Onun adaleti cennet kadar asildir.
Bu saatten sonra bunu sorgulamak affedilmez!
13 ASSASSINS ( 13 SUİKASTÇI )
Siz Shimada Shinzaemon-dono musunuz?
Ta kendisi.
Bulunması zor birisiniz.
Doi-sama.
Zahmet verdiğim için kusura bakma.
Dul biri olarak yıllardır azalmış aile sorumluluğum ile yaşıyorum.
SHINZAEMON Eski Shogun Samurayı
Belki yaşanan kötü olayları duymuşsundur.
Evet.
Öyleyse...
...Naritsugu-sama adına ne diyebilirsin?
Açık sözlülüğüm için özür dilerim...
...ama kendisi Akashi klanına yakışmayan birisi.
Shogun'un onayı ile Naritsugu-sama'nın geri çekilmesi uygun düşer.
Daha uygun bir varis gereklidir.
Shogun bunu yapmayacak.
Neden?
Shogun onu baş danışmanı olarak atamaya karar verdi. Bu Naritsugu-sama'nın...
...son ziyaretlerini bitirip Edo'ya geri dönüşünde etkin olacak.
Yani Shogun o çocuğa büyük bir siyasi güç mü vermeyi planlıyor?
Tesadüf eseri burada birisi var.
Onunla konuşmanı istiyorum.
Ben Owari-sama uyruğuna bağlı, Kiso'da Agamatsu'ya hizmet veren...
...Makino Yukie.
Ben Shimada Shinzaemon.
Kiso mu dediniz?
Geçen yıl bir olay duydum, Akashi ve Owari klanları arasında.
Bir skandal söylentileri...
Her şeyi anlatacağım. Saklısı kalmadan.
Geçen yılın nisan ayında...
...Akashi klanından Naritsugu-sama...
...bizim bölge evimiz Kiso da geceledi.
Naritsugu-sama eski Shogun'un bir oğlu olarak...
NARlTSUGU Akashi Klanı Yöneticisi
...her şeyi ile düzgün bir hizmet görmeli.
Tüm eşlerimiz ve kızlarımız konukseverlik adına saygıyla hizmete getirildi.
Uneme.
Baba.
- Ziyafetten memnun kaldı mı? - Evet.
Eğlencesi için resim parşömenleri hazır mı?
Onları almaya gideyim.
Eşine söyle o getirsin.
Peki.
Chise.
Oğlum daha 2 ay evvel Chise ile evlenmişti.
Bu küçük işi ona vermiştim.
Ve bunun için sonsuza dek pişman kalacağım.
Sen de kimsin?
Ben Makino Uneme ailesine aidim.
Ne yapıyorsunuz? Bırakın beni lütfen.
Chise!
Chise?
Chise!
Chise.
Kiso kadınları harbi dağ maymunları gibiymiş.
Bit kapmasam iyi.
Sende mi maymunsun, uşak?
Maymunların boyunları sert oluyormuş.
Aynı gece...
...Chise kendi boğazını keserek hayatına son verdi.
Oğlum ve yeni gelinim...
...kendi evimin çatısı altında...
...gözlerimin önünde öldürüldü.
İşkence gibiydi.
Bu utanç ile yaşamaktansa harakiri yapmayı düşündüm.
Ama yapamadım. Owari-sama'nın katlanacağı utanç aklıma geldi.
Bu büyük bir ızdırap.
Bu trajedinin canlı bir tanığı olarak değersiz hayatıma devem edeceğim.
İhtiyar heyeti konseyi olarak Shogun'un emirlerini uygularız.
Ama yapabildiğimiz şeyler olduğu gibi yapamadığımız şeyler de var.
Eğer Shogun'a sırtımı döner ve soyunda kusur bulursam...
...hükümdarlık kaosa sürüklenir ve barış yılları son bulur.
Shogun'un baş danışmanı olarak, bunu kendi ellerim ile yapamam.
Benim yapabileceğim bir şey olduğunu mu söylemek istiyorsunuz?
Mamiya'nin harakiri olayından bu yana üç gün geçti.
Bir çözüm bulabilmek için ruhumu aradım.
Ve sende karar kıldım.
Kim bu kadın?
Akashi klanı toprakları bir zamanlar çok verimliydi.
Ama Naritsugu-sama'nın acımasız arazi vergileri...
...köylülerin aç kalarak isyan etmesine neden oldu.
Bu kadın...
...köylülerin liderinin kızıdır.
Yaptığı bu.
Onun uzuvlarını kesti.
Naritsugu-sama onu oyuncağı olarak Edo'ya götürdü.
Ama sıkıldı ve onu dışarı attı.
Ne kadar da gaddarca.
Shinzaemon, bu isteğimin onurum ya da kendi pozisyonum ile hiçbir ilgisi yok.
Eğer bu devam ederse, kaos ülkeyi saracak ve insanlar zarar görecek.
Zavallı kadın... Ailenin ve köyün kaderi ne oldu?
Dilini de kesmiş.
Hepsi kılıçtan geçirildi.
Şu kaderin ilginç oyununa da bakın.
Efendim, barış zamanında olan...
...bir samuray olarak...
Bir samuray olarak hep onurlu bir ölümün rüyasını kurdum.
Kalbim öyle çarpıyor ki, ellerimin titremesi durmayacak gibi.
Cenk heyecanı gibi adeta.
Dileğinizi...
...gerçekleştireceğim.
Hanbei-dono, geldiğiniz için teşekkür ederim.
HANBEI Naritsugu-sama'nın Baş Samurayı
- Asakawa, Naritsugu-sama nerede? - Bahçe kısmında.
Mamiya?
Mamiya ailesine dokunulmamasını söylemiştim!
Naritsugu-sama'nın emirlerine itaatsizlik edemezdim.
Efendim!
Hanbei?
Efendim, Doi-sama alçakgönüllülükle Mamiya ailesini bırakmanızı talep etmişti.
Doi sadece huysuzca homurdanan bir Shogun danışmanı.
Efendim!
Samurayı savaşçı yapan nedir, Hanbei?
Boş beyinlerle durmadan sayıkladıkları sadakat, görev ve onur lafları mı?
Uşakları örnek alalım.
Oldu da bir gün hizmet görevlerini unuttular.
Mamiya gibi hizmetkârlar efendilerine karşı başkaldırdılar.
Shogun'a bağlı bir hizmetliyi cezalandırmak...
...efendinin görevidir, öyle değil mi?
Bir efendi için ölmek samurayların yoludur.
Bir koca için ölmek de kadının yoludur.
Bu olguyu korumalıyız, değil mi Hanbei?
Evet.
Bu sorun olacak.
Efendimize göre her şey çok basit, öyle değil mi?
Özel muamele görmesi yüzünden tabii.
Farklı bir anneden doğmuş olsa dahi hâlâ Şogun'un kardeşidir.
Lakin...
...şimdi Doi-sama'nın tepkisi ne olacak?
Ülkenin adaletinden sorumlu bir adam olarak...
...böyle bir skandaldan onurunu kurtarmak için bir karar vermesi gerekecek.
Öyleyse, bir komplo mu planlayacaktır?
- Kimse var mı orada?! - Evet!
Görevli Deguchi hizmetinizdedir.
Adamları toplayıp Doi-sama da casusluğa başlayın.
Peki.
Bekçi ve uşaklara rüşvet verin.
Doi-sama'nın Mamiya'nin harakiri olayından beri görüştüklerinin listesini alın.
Emredersiniz.
Her ne pahasına olursa olsun efendimizi korumalıyız.
Bu bizim görevimiz.
Owari klanından Makino Yukie mi?
Owari?
Makino?
Owari'den Makino bizim Kiso ziyaretimizde oradaydı.
Ve Makino demek ki Shimada Shinzaemon ile tanıştırıldı.
Shimada Shinzaemon mu?
Onu tanıyor musunuz?
Aynı okula gittik. Hatta aynı dojo da kılıç eğitimi gördük.
Rekabetçi sınıf arkadaşlarıydık.
Yetenekli bir usta mıdır?
Ne güçlü ne de kurnazdır.
Ancak asla vazgeçmez.
Köşeye sıkıştığında bile geri çekilmez.
O her şeyin sonunda galip gelen kişidir.
İşte böyle bir adamdır.
Eğer Doi onu seçtiyse...
...o zaman en kötü şansa sahibiz demektir.
Her zaman olduğu gibi etkileyici, Hirayama.
Her zaman izin almadan dojo'nuzu kullandığım için özürlerimi sunarım.
Burayı kullanarak beni onurlandırıyorsun. Senin ruhun bu dojo'yu canlı tutuyor.
Eski günlerin hatırı için bir karşılaşma yapalım mı?
Enerjimizi büyük vazifeler için saklamak daha iyi olmaz mı?
Büyük ya da küçük vazife yoktur. Hepsi eşit derecede önemlidir.
Anladın mı?
Yoksa hâlâ eğitim eksikliğin mi var?
Sizin eğitiminizden bu yana, 10 yıldır kılıcın yolunda yürüyorum.
Aylar geçti, mevsimler değişti.
Kiralık bir kılıç gibi bana verdikleriniz sayesinde yaşadım.
Biliyordum ki, bir gün hayatımı sizin ellerinize bırakacaktım.
Sanırım sonunda bunun zamanı geldi.
Şu anda bile hayatımı versem...
...size olan borcumu ödeyemem ustam.
Gururum okşandı.
Benim küçük katkım bu kadar önemli oldu demek.
Ben teşekkür ederim.
Bu zamanlarda nadir bulunan bir samuray!
Kuranaga!
Ben Hirayama Kuzuro.
Onun bu ruhunu harcamamalıyız.
Bize katılmasına izin verelim.
Adamlarımdan beş tanesini seçtim. İçeride seni bekliyorlar.
Mitsuhashi, Hirayama ile tanış.
Ben Mitsuhashi Gunziro, hizmetinizdeyim.
Bana bağlı Otake Mosuke ve Hioki Yasoyosi.
Bana bağlı Higuchi Gennai ve Horii Yahachi.
Yüzlerce adam arasından dikkatle seçildiler.
Hâlâ sayımız az.
Bu çağda yetenekli samuray bulmak zor.
Diğerleri değersiz aptal samuraylar.
Beşimizin hayatı sizin ellerinizde, Shimada-sama.
Pekâlâ.
İyi dinleyin. Doi-sama'dan aldığım özel emir...
...Akashi klanından Naritsugu-sama'nın başını almaktır.
Naritsugu-sama gelecek ay Akashi topraklarını ziyaret etmek üzere Edo'dan ayrılacak.
Akashi bölgesine girerse ona dokunamayız.
O zaman yol üzerinde mi saldıracağız?
Aynen öyle. Bu kadar az adamla kısa sürede bunu yapmak akla sığmaz.
Ancak bu günlerde kaç samuray kılıcını gerçek bir savaşta sallamıştır ki?
Onlarda da, bizde de az var. Gerçek bir meydan okuma olacak.
Hiç kimse hayatına köpek ölüsü değerini biçmez.
Sizler hayatlarınızı bana bıraktınız.
Benim emrimde onları harcayacaksınız.
Böylece dokuzuz.
Başka kaç tane gerçek samuray bulabileceğiz acaba?
Burada sizden ayrılıyorum.
Shimada Shinzaemon ile ne hakkında konuştunuz?
Akashi samurayları mısınız?
Şimdi anlarsın!
Bu durumdayken nasıl bize kılıç çekersin? Çok toyca.
Sen de kimsin?!
Adını söyle!
Gezgin bir samuray, Hirayama Kuzuro.
Bizim kılıç ustalarımızdan birini tek vuruşla öldürdü.
Böyle duyarsız bir hareketin senden gelmesine göz yumamam.
Kor bir kömür dahi...
...klanımızı alevler içersinde bırakabilir!
Düşüncesiz hareketim için beni affedin.
Ama bununla da netlik kazanmış oldu. Shimada Shinzaemon.
Bahisleri koyun.
Tek mi çift mi?
Tek.
Çok şanslı biriymişsin.
Benimle konuşma.
Neden?
Şanssız adam konuştuğunda şans kaçar.
Eski Shogun'un samuraylarından Shimada-sama'ın yeğeni.
Samuraylar hep borç para için bana gelir.
Dükkanım rehin bırakılmış kılıçlarla doldu.
Bugünlerde kılıçlar sadece turp kesmeye yarıyor.
Amca, seni görmek ne şeref!
Ama senin yaşında zamparalık hiç iyi değil.
Benim genç yeğenim, gerçekten de çok sorunlusun.
Kumardan kazanılmış para ile alınan sake'nin tadı da başka bir güzel oluyor.
Alaylamalarını benden sakın.
Kumar hayatta olduğumu hissettiriyor.
Samuray olayı bana uygun değil.
Ben de samuray olmaktan nefret ederdim...
...ama sonra anladım ki ne kadar denesem de zaten gerçek bir oyuncu olamayacağım.
Çünkü gerçek bir oyuncu bu kadar çok çalışmaz.
Ben çok fazla çalışmıyorum.
Öyle mi?
Kadının nasıl?
İyi.
Henüz beni kapı dışarı etmiş değil.
Kendin ol. Ama aşırıya kaçma.
Lordlar yıllık ev gezilerini yapmaya başlamadı mı?
Meşgul olmalısın?
Çalışmak da kumar için benim bahanem.
Uzun bir av görevindeyim.
Bu kumarın bahsi nedir?
Bahis mi? Bir toplu iğne üzerinde yürümek gibi.
O zaman başından geç.
Akıllı çocuk.
Ama amcan aptal doğmuş. İş batarsa her şeyi kaybederim.
Peki kazanırsan?
Kazanma payım varsa...
...ödül de birisinin minnetini kazanmak olur.
Belki, bilmiyorum.
Yani kumarda kendini öne sürüyorsun, bunu artık kim yapıyor ki?
Şunu söyleyeyim, Shinrokuro.
Benim kumar oyunum, seninkinden çok daha heyecan verici.
Shin-san, siz mi geldiniz?
Shin-san'ın alayları. Buradaysanız söyleyin.
Ben ne burada ne de orada olurum.
Alayı bırakın. Buradasınız işte.
Amcamı gördüm.
Shimada-sama mı?
Evet.
Sorun ne? Bir şey mi oldu?
Tsuya...
Hayır.
Shin-san.
Bir süreliğine gitmiş olacağım.
Ne zaman? Ne zaman döneceksin?
Hemen döneceğim. Ama olur da geç kalırsam...
...ölüler festivalinde olacağım.
Onursal meşaleni yak ve beni bekle.
Benim tek öğrencim.
Ogura Shoziro hizmetinizdedir.
Ailen hayatta mı?
Babamı iki yıl önce kaybettim. Annem ise ben beş yaşımdayken öldü.
Bir asilin cariyesine hizmet veren aşağı bir aileden geliyorum.
Kılıç yolunda yaşamaya karar vermemden bu yana hep bu günü bekleyip durdum.
Becerilerimi toplum yararına kullanmak için.
Size katılmama izin verin.
Onun isteğini kabul etmenizi diliyorum.
Ama çok genç.
Shinzaemon, bunda yanılıyorsun. Sadakat yaş bilmez.
Bir samurayın hayatı yıllarla ölçülmez. Yanılıyor muyum?
Haklısın, bir an mantığım gölgelendi.
Bize yardım eder misin?
Teşekkür ederim!
Hayatımı sizin hizmetinize sunuyorum.
Ve sen?
Mütevazı gezgin bir samuray, Heizo Sahara.
Sadece mızrak tutmaya hüneri olan biriyim.
Onun becerilerine kefilim.
Hirayama görevinizi bana anlattı.
Büyük bir düşmana karşı savaşmak takdire şayen. Bunun bir parçası olmayı çok arzuluyorum, ama...
Küçük bir isteğim olacak.
Nedir?
200 ryo ön ödeme istiyorum.
İlginç. Yani para için mi katılacaksın?
Açıklamama izin verin. Sizin işinize olan ilgimin parayla alakası yok.
Ancak, sizinle hiçbir ilişkim yokken adınıza çalışmamı gerçekten de bekleyebilir misiniz?
Parayı ne için kullanacaksın?
120 ryo borçlarım için, ayrıca yakınlarım adına güzel bir şeyler.
30 ryo eşimin mezarı için.
20 ryo hazırlanmam için.
Geri kalanı?
Bu hayatta yaşayamadığım "lüks" deneyimi için.
Hoşuma gitti. 200 ryo'ya hayatının pazarlığını ediyor.
Bununla 11 olduk.
Kalitemiz sayımızı gölgede bırakıyor.
Shinrokuro-sama geldiler.
Amca, senin büyük kumarın üzerine bahis oynayacağım.
Neyi ortaya koyacaksın?
Eğer bu gerçek bir kumarsa sadece tek bir şey olabilir.
Eğer kabul etmiyorsan, beni şimdi öldür.
Bununla 12 olduk!
Merhamet yok! Savaşta adil karşılaşma yoktur!
İşte böyle. Kılıç yoksa sopa, sopa yoksa taş kullanın.
Taş yoksa, el ve ayaklarınızı kullanın.
Ölüyorsanız ise düşmana bunu ödetin!
Horii.
Higuchi.
Patlayıcı eğitiminde dikkatli olun.
Huzur içinde yat.
Yakında bende yanına geleceğim.
Hazırlıklarınızı tamamlayın. Zaman yaklaşıyor.
Naritsugu yarın ayrılıyor.
Nihayet hareket ediyor.
Peki saldırı için en iyi yer neresi?
Toda'da kayık ile geçişlerinde saldırmaya ne dersiniz?
Adamlarının yarısını göndermelerini bekleriz.
Diğerleri de Naritsugu geçerken hazırda bekleyecekler.
Kısacası düşman bölünmüş bir şekilde olacak. Bu durumda saldırı lehimize olur.
Hayır, o durumdayken tam alarmda olacaklar. Yanlış bir hamle yapamayız.
Onların endişeli yolculuklarını sürdürmelerine izin verelim, nereden saldıracağımızı bilemesinler.
İyi bir noktaya değindin.
Shinza?! Shinza, burada mısın?!
Ben Akashi klanından Hanbei!
Shinza!
Hanbei. Demek sen geldin.
Seni görmek güzel.
Ayrıldığını sanmıştım.
Zaman olsaydı, seninle bir maç yapmaktan mutlu olurdum.
Ne yazık ki her zamanki gibi yenen yine ben olurdum.
Geçmiş karşılaşmaları unut, tâ ki tekrar karşılaşana kadar.
Tekrar?
Yıllarca seni kıskandım. İyi bir aileden gelmen...
...ve Shogun'un seçkin muhafızlarına atanman.
Senin yükselişinin ardından ben de aynı yolu izledim.
Sana yetişmek için Naritsugu-sama'ya katıldım.
Naritsugu-sama Akashi tarafından evlatlık alınarak cennetin servetlerini kazandı.
Ve şimdi gördüğün konumdayım.
Sanırım bu kaderin cilvesi.
Belki ikimiz de kaderin esiri olduk.
Samurayların hayatı bu ne de olsa.
Mamiya'nin harakiri olayı efendisine yönelikti.
Bir keresinde aynı düşünceye ben de kapılmıştım.
Ancak buna yeltenmem eski Shogun olan babasını utandırmak olurdu.
Bu konuda yapılacak bir şey yok.
Bir şekilde bunun üstesinden gelemeseydim...
...harakiri yapan biri de ben olurdum.
Ben bir samuray olarak insanlar için ne yapılması gerekiyorsa onu yaparım.
İnsanlar için mi dedin?!
Bir samurayın yapacağı tek şey var. Efendisine hizmet etmek, değil mi?
Kaderin kötü bir cilvesi.
Akashi bölgesine uzun bir yol var.
Orada görüşürüz.
Öyle olsun.
Edo
Amca, Naritsugu Edo'dan ayrılalı üç gün oldu.
Biz nerede duracağız?
Shinza nasıl bir hareket yapacaksın?
Sizi beklettik.
Karar verildi. Naritsugu-sama'yı karşılayacağımız yer...
...Mino bölgesindeki Ochiai kasabası.
Ochiai
Naritsugu-sama, Kiso'da Makino'nun oğlunu öldürerek Owari'yi kızdırdı.
Bu yüzden Makino'nun yardımına başvurabilirsiniz.
Ondan Naritsugu-sama'nın geçişini engellemesini isteyeceğiz.
Oğlu ve gelininin öldürülmesi nedeni ile kesinlikle Makino bunu kabul edecektir.
Peki sonrası?
Zaten sadece iki olası geçiş yol var.
Ya Kiso yolu ya da Kamizaka yolu.
Her ikisinde de Ochiai'den geçmek zorunda.
Ochiai köyünü takviye ederek sert bir şekilde oradan saldıracağız.
Olurda Akashi güçleri Naegi klanına uğramadan yollarına devam ederlerse?
Gerçekten de durmama ihtimalleri var.
Duracaklardır.
Büyük bir düşmana karşı sadece 12 adam...
...ne kadar plan yaparsak yapalım iş yine de şansa ve kadere kalıyor.
Orada bekleyeceğiz ve her şeyi göze alacağız.
Cennet iradesi ile, zarlar Ochiai'yı gösteriyor.
Hoşuma gitti!
Kuranaga, Makino'dan yardımı senin istemen doğru kaçar.
Bana bırak. Yolun kapanmasını sağlayacağım.
- Ishizuka'yı da yanına al. - Nasıl istersen.
Yolculuğa hazırlan.
İzninle.
Mitsuhashi, atlar hazır mı?
Evet, hazır şekilde bekliyor.
Sen önden gidip Ochiai reisi ile konuş.
Doi-sama'nın bu emrini ver.
Anlaşıldı. Peki ne yapmam gerekiyor?
Tüm kasabayı satın al.
Emredersiniz.
At binin!
Hızlı ve sert bir şekilde düşmanı geçeceğiz!
Sen Shimada Shinzaemon musun?
Ta kendisi.
Siz de Akashi çapulcuları mısınız?
Takip etmeyin!
Yaralı var mı?!
Hanbei, ilk kanı döktü.
Birkaç sikkeye bu çapulcuları satın almış olmalı.
Gerçek bir saldırı değildi. Amacı sadece gücümüzü kırmaktı.
İlk kez bir adam öldürüşün müydü?
Birçok kez kılıç salladım ama...
...ilk kez bir adamın etini kesiyorum.
Sadece tek bir yol olmasına rağmen biz de nereden saldıracaklarını bilmiyoruz.
Eğer bir dahaki sefere sert bir saldırıya maruz kalırsak bu bizi zayıflatır.
Hanbei'nin bu karşılamasını kabul ettik.
Şimdi ortadan kaybolma zamanı.
Ne?
Hioki görünüşe göre yeni arkadaşlar edinmişsin!
İğrenç!
Sırt boyunca kuzeybatı yönünde seyahat ederek vadi geçişini kullanacağız.
Dağlardan sonra Owari toprakları var.
Gençliğimde keşiş eğitimim dağlarda geçti.
Dağ güzel nimetlerle doludur ancak doğa da korkunun kendisidir.
Anladım.
Bizler artık hiç kimseyiz.
Ne?
Doğru. Artık ne ismimiz ne de bir bağlılığımız var.
Satın almak mı?
İsteğimiz bu yönde.
Doi-sama'nın emrine karşı gelemem.
Ama insanları buna ikna etmek sorun olabilir.
Ne?
Yardımlarınız için. Yeterli değil mi?
Orman giderek yoğunlaşıyor.
Hirayama, sanırım kaybolduk.
Belki de o uçurum sapağından gitmeliydik?
- Orası imkânsız. - Ama...
Orada ne yapıyorsun öyle?
Bir haydut musun? Yoksa rakun musun?
Oradan rakun gibi mi görünüyorum?
Yavaşça indirmeyi bilmiyor musun, aptal?!
Sen indirdiğime şükret.
Buralardan mısın?
- Öyle mi görünüyorum? - Küstah!
Ne hayaletim ne de haydut.
Sadece dağdan dağa atlayan bir avcıyım.
Seninle olan arkadaşların var mı?
Artık yok. Çünkü gözümü Upashi'ye koydum.
Upashi?
Patronun kadını.
Bu yüzden de seni cezalandırdı. Nereye gidersen git aptallar her yerde aynı.
Kapa çeneni!
Bir adın var mı?
Kiga Koyata.
Atalarım yenilmez savaşçılardı. Samurayların babaları.
Komik olan ne?
Benim adım Shimada Shinzaemon. Ve bu adamlarda benim yoldaşlarım.
Siz samurayların burada işi ne?
Kullandığımız kestirme bize yolumuzu kaybettirdi.
Size rehberlik edebilirim, tabii yiyecek karşılığında.
Anlaştık mı?
Bu da ne?
Neyiniz var? Böcek sevmez misiniz?
Küçük bir kız gibi davranmayın!
Ne?
Devam edelim.
Ne var?
Bırak tavşanı.
Acelemiz var.
Tavşandan daha mı önemli?
Hanbei-dono!
Ne oldu?
Bir sorunumuz var.
Naritsugu-sama'nın geçişi yasaklanmış.
Ne? Yasaklanmış mı?!
Ne oluyor?
Bu aşağılamayı öylece izlemeyi mi düşünüyorsunuz?
Owari klanı en büyük üç klandan biri.
Ama ben eski Shogun'un oğluyum...
...ve şimdiki Shogun'un da kardeşi.
Yolumdan çekilin!
Efendim!
Bekleyin ve izleyin.
Owari topraklarından geçmemiz önemli.
Efendimiz her zamanki gibi önündeki yolu açacak mı görelim.
Ne yapıyorsunuz?
Kendini tanıt.
Yolumdan çekil...
...yoksa hepinizi öldürürüm.
Geçen yılın nisanında...
...oğlumu Kiso'da öldürmüştün.
Oğlum Makino Uneme ve eşi. Ben Makino Yukie.
Acaba baba maymunun da boynu sert mi?
Efendim!
Hanbei?
Bize bırakın.
Şimdilik geri çekilelim.
Owari sadece Naritsugu-sama'nın geçişine yasak koymuş.
Sözüm ona Akashi maiyeti geçmekte serbest bırakılmış.
Demek öyle.
Efendimizi koruyacağız.
Eğer Owari'nin bizi engellediği duyulursa...
...Naegi'yi ziyaret edemeyen efendimiz alay konusu olacak.
Bırak gülsünler.
Bir yıl içersinde efendimiz ikinci komutan olacak.
Sırf Naegi klanını ziyaret etmek için efendimizi riske atamayız.
Şu Shimada Shinzaemon'dan korkuyorsun gibi görünüyor.
Shogun'un eski zayıf uşağı ne yapabilir ki?
Tuttuğumuz paralı adamlar onların işlerini bitirmişlerdir.
Hatta belki de klanımızdan korkmuş ve vazgeçmişlerdir?
Yolumuzu burada kesenin aslında onlar olduğunu anlamadınız mı?!
Beni alay konusu yapma pahasına mı hayatınıza sıkı sıkı bağlısınız?
Zor zamanlar aşırı önlemleri beraberinde getirir.
Bir samuray, efendisini gülünç duruma düşürmektense ölmeyi tercih eder sanırdım.
Neyse bu aptalca olan yolu seç.
Böylesi daha eğlenceli görünüyor.
Gidelim, Hanbei.
İleri!
Gidiyoruz!
İleri!
Hey!
Bittik artık, daha ne kadar var?
Yolu bulduk.
Yolu bulduk!
Sizi bekliyorduk.
İyi hazırlanmışsınız.
Süreç kesintisis işledi.
Peki haberler nedir?
Makino'nun engellemesi işe yaradı. Naritsugu-sama askerleri ile yoldan sapmış.
Demek öyle.
Planımız meyve vermeye başladı.
Naritsugu'nun kaç adamı var?
70 asker.
Makino'nun durumu ne?
Hiçbir şeyi şansa bırakmadı ve harakiri yapmayı seçti.
Suçlama için geride herhangi bir kanıt da bırakmadı.
Gerçek bir samuraydı.
Onun için görevimizi gerçekleştirmek zorundayız.
Hey!
Yemek buldum!
O da kim?
Ormandayken önümüze düştü.
Önünüze mi düştü?
Taş duvarları kullanarak şurada tuzak hazırlayın.
Burası kolay lokma olmayacak.
Shinrokuro, ne görüyorsun?
Sıradan bir kasaba gibi görünüyor.
Doğru.
Bu yüzden burayı tam bir ölüm bölgesine çevireceğiz.
Mitsuhashi, sen kalan hazırlıklarla ilgilen.
Peki.
Ishizuka'yı gözcülük yapması için gönderin.
Peki.
Upashi.
Evini mi özledin?
Tek özlediğim Upashi.
O kadar iyi bir kadın mı?
Senin hiç görmediğin derecede iyi bir kadın.
Yakında bu sessiz kasaba kan gölüne dönecek.
Yapabiliyorken evine dön.
Gidecek bir evim yok.
Bu bizim savaşımız. Sen samuray değilsin.
Hayatın için kaç. Anladın mı?
Siz samurayların nesi var?!
Onurunuz, görevleriniz ve amaçlarınız!
Lanet olsun!
Kayboldular mı?
Ina yolu boyunca Komagane'den geçtiler.
Sonra kayboldular.
Yoksa geriye, Edo'ya mı döndüler?
Naritsugu-sama'nın bunu yapmasına imkân yok.
Sanshu yolundan ayrılıp doğrudan Lida'ya geçmelerinden endişeleniyorum.
Yani Naegi'ye uğramadan mı?
Sakin olun.
Şimdi oyun seviyesi değişti.
Hanbei bizim hareketimizi tespit etmeye çalışıyor.
Savaş için burada bekleyeceğiz.
Orasını da halledin.
Tamam! Oraya.
Bugün de gelmezlerse Okazaki'ye gitmişler demektir.
Başka bir yol mu kullandılar yani?
Bekleyerek şansımızı kaybediyoruz.
Bu gece burayı terk edelim.
Sanshu yolundan geçerek ilerleyebiliriz.
Shinzaemon, karar vermelisin!
Henüz erken.
Ama...
Balık tutmanın sırrını biliyor musunuz?
Balığın kancayı yoklamasını beklersin.
Ve yuttuğunda da makarayı çekersin. Bu kadar basit işte.
Ancak makarayı erken çekerseniz balığı da kaçırmış olursunuz.
Yani diyorsun ki Akashi yakınlarda?
Hanbei'nin önerisi ile Naritsugu-sama'nın...
...Naegi'yi es geçme ihtimali var.
Ancak sayıları bizim gibi az değil.
Yoldan ayrılmış olsalar da...
...70 asker görünmeden yolculuk edemez.
Muhtemelen bir kenarda bizim hareketlenmemizi bekliyorlar.
Sonra ne olacak peki?
Güvenli olduğunu hissettiklerinde gelecekler.
Biz de balığın kancayı yoklayıp yutmasını bekleyeceğiz.
Buradalar!
Geliyorlar!
Akashi adamları göründü!
Nerede?
Ohira yolundalar. Ancak sayıları 70 değil.
Ne?
Daha fazlalar. 200 adam!
200 mü?
Lanet olası Hanbei! Diğer bölgelerden adam toplamış demek ki!
12 adam 200 kişi ile baş edemez.
Ne olmuş yani?! Büyük bir balığın kancaya takılması daha iyidir.
Cennetin iradesi bizi buralara getirdi.
13.
Hayatınızın en büyük anı geldi çattı.
Hazır mısınız,...
...ölüme yürümeye?!
Evet!
Tamam! Yerlerinizi alın!
Dur!
- Asakawa, burada bekleyin. - Emredersiniz.
Açılın!
Devam!
Nakatsugawa daha ne kadar var?
Ne kadar yolun olduğunu söyle!
Ne oldu Hanbei?
Kahretsin!
Efendim!
Geriye dönüyoruz!
Ne eğlenceli. İçeriye giriyorum, Hanbei!
Efendim! Peşinden!
Hey!
Buradan geçebilirsiniz.
Buradan, buradan.
Shinzaemon.
Karşımızda duran siz Akashi klanı askerleri. Tanrı'nın ve cennetin hükmü ile...
...eski Shogun'na bağlı olan Shimada Shinzaemon tarafından...
...burada hakkı rahmetine kavuşturulacaksınız!
Efendim!
Efendimizi koruyun!
Efendim.
Efendim, bu taraftan.
Bekleyin.
İçerisini araştırın.
Ne?
İçerisini araştırın.
Hey, içeriyi araştırın.
Buraya kadar.
Geriye 130 adam kaldı!
Hayatım için bana ödediğin miktar...
...gerçekten kelepir bir fiyattı.
Düşman büyük değil! Geri durmayın!
Onlara Akashi samuraylarının ruhunu gösterin!
Efendimizi hayatlarınızla koruyun!
Efendim!
Hepsi kılıçtan geçirildi.
Tek tek, her birini kılıçtan geçirin!
- Ogura! - Tamam!
Ateş? Dur, dur!
Efendim! Bir çıkış yolu bulduk!
Durun efendim! Bu bir tuzak.
Efendim!
Benimle gelin!
Hioki!
Buradan, buradan!
Efendim, bu yoldan.
Bak.
Shoziro, arkamda bıraktığım adamları öldür.
Hiçbirini hayatta bırakma.
Peki, usta.
Öldürün!
Geri çekil.
Shoziro!
Siz samurayların dövüşü baya eğlenceli.
Bu dövüş değil!
Siz samuraylar neden bu kadar kibirlisiniz?
Siz samuraylar...
...neden bu kadar kibirlisiniz?
Higuchi, iyi misin?
Evet.
Sağol.
Hioki!
Hioki.
İyi savaştın. Sen gerçek bir samuraysın.
Shinzaemon-dono.
Higuchi!
- Git! - Affet!
Ishizuka!
Otake.
Görevimizi...
...sonuca ulaştır!
Shinzaemon-dono!
Gunziro!
Lanet olsun!
Gunziro!
Aptal!
- Hanbei. - Efendim.
Savaş devrinde böyle savaşlar yaşanır mıydı?
Zaman zaman.
Muhteşem bir şeymiş.
Bu ölümün hayatları alması için şükranlarını sunma şekli.
Boş yaşayan bir adamın hayatı da bir o kadar değersizdir.
Evet, Hanbei.
Aklıma harika bir fikir geldi.
Nedir, efendim?
Shogun konseyine katıldığım zaman...
...savaş devrini geri getireceğim.
Ben Kuranaga Saheita.
Naritsugu-sama...
...hayatın için geldim.
Hanbei-dono...
...efendimizi koruyun.
Kuranaga-dono!
Efendim!
Usta...
Sen de kimsin?
Samuray değilsin!
Ne olmuş yani?
Dünyada sadece samuraylar mı var?
Samurayları eğlendirici buluyordum...
...ama siz beni sıkmaya başladınız.
İşe yaramazsınız, sayınız ne kadar çok olsa da.
Gerçekten de doğruları konuşan bir adam.
Kendi kılıcımdan ölmeyi hak etti.
Tamam, burayı da geçebilirsek...
Dayanın. Zafer bizim olacak!
Efendimizi koruyun. Kazanacağız!
Evet!
Tamamdır. Efendim!
Hemen buradan gidelim.
Hanbei, zafer henüz bizim değil.
Shinza.
Hanbei, seninle bir işim yok.
Buna izin vermem.
Hayatımı efendimizi korumaya adadım.
Yapmam gerekeni yapmalıyım.
Efendimin hayatını bu kadar çok mu istiyorsun?!
İstiyorum!
Bu anlamsız güç ve siyaset savaşında hayatımı bahse koydum.
Eğer Shogun konseyine katılırsa...
...tüm ülke ve insanlar felakete sürülecek! Bunu en iyi sen biliyorsun...
...öyle değil mi, Hanbei?
Ne olmuş?!
İkimiz de samuray olarak doğduk.
Nedenini sorgulamayız.
Biz...
...kaderimize itaat eder ve ölürüz.
Yoldaşım olsaydın...
Hayır, Akashi klanının adamı olmasaydın...
...o zaman bunu anlardın.
Konuşma!
Ne olursa olsun ben Kito Hanbei bir samurayım!
Efendimin başını o kadar kolay vermem.
Shinza...
...geçmek için önce beni öldürmelisin.
Öyle olsun.
Dövüş!
Teke tek bir mücadele.
Seninle kılıç çarpıştırmayı özlemişim.
Hanbei...
...dojo'da seninle eşleşemezdim.
Hanbei...
...cehennemde görüşürüz!
Kimileri buna zafer der.
Bazıları ise zalim ve haksızca olduğunu söyler.
Ama ben beğendim.
Nasıl olur da onun başını tekmelersin?
Senin için hayatını verdi!
Canım tekmelemek isterse istediğim başı tekmelerim.
Shogun adına, insanlar adına, yersiz ölenlerin adına,...
...Makino Uneme ve eşi adına,...
...babaları Makino Yukie adına,...
...ve bu Ochiai'de ölen dostlarım adına.
Ve...
...kolları ve bacakları kesilen...
...masum, isimsiz genç kız adına...
...senin yaşamını alacağım!
İktidar sadece...
...yöneticilere uygundur.
İnsanlar bize hizmet etmek için yaşamalı.
Kölelerin efendilerine karşı isyan ettikleri zamanlar hep vardır.
Sen ki alttaki insanların desteğiyle buraya kadar gelmeyi başardın.
Hâlâ anlamadın mı?
Belindeki kılıcın...
...süs olduğunu sanarak hata ettin.
Hadi oradan. Süs mü dedin?
Gösteriş için süslenmiş.
Artık o uğursuz süslü çeneni kapatma zamanı.
Köle!
Bu da mı süslü bir gösteri?
Amca!
Acıyor.
Acıyor!
İşte bu beklenmedik bir şey.
Acıyı hissedebiliyor musun?
Yoksa ben...
...ölüyor muyum?
Korkuyorum, korkuyorum.
Korkuyorum.
Ölmek...
...istemiyorum.
Korkuyorum.
Efendi...
...sonuna hazırlan!
Doğru. Ölüm hepimiz için gelecek.
Shinzaemon, aslında sana teşekkür etmeliyim.
Yaşadığım tüm günler içersinde...
...bugün en heyecan vericisiydi.
Bir şey değil!
Bitti.
Kumarı kazandım.
Shinrokuro,...
...samuray olmak...
...büyük bir yük.
Nasıl istiyorsan...
...öyle yaşa.
Hey!
Ölümsüz falan mısın?
O adamın kafasını bensiz mi aldınız?
Savaşımız sona erdi.
Hiç eğlenceli değil.
Yaralı mısın?
Vahşi bir ayının yaptıkları yanında bu yaralar bir şey değildir.
Hatırladım da...
...Upashi'yi istiyorum.
Samuraylar ile dolu olan yerleri pek sevmiyorum.
Eve dönüp, Upashi'yi alıp...
...uzaklarda yaşayacağım!
İstediğini yap.
Görüşmek üzere!
Sen ne yapacaksın?
Ben de ne istersem onu yapacağım. Bu kadar samuray olmak yeterli.
Belki de haydut olurum.
Japonya'nın en iyi haydutu. Amerika'ya geçip kadınlarla olurum.
Ne? Harbi mi?
Upashi'ne benden selam söyle.
Tabii.
1844 yılı mayısında...
...merkezi yönetime bir rapor ulaştı.
Bu raporda Naritsugu-sama'nın hastalanıp öldüğü yazılıydı.
Yaklaşık 23 yıl sonra...
...Shogun'luk sistemi kaldırıldı.
Modern Meiji dönemi başladı.
.::Çeviri/Redaksiyon::. SPAWN-TheUndead
Meiji FanSub Sundu www.meijifansub.com